(Episode Terakhir)
Dimana Ma Sung?
Kenapa kau pulang sendirian? Bukankah kalian pergi bersama?
Ya, kami pergi bersama.
Lalu?
Dimana dia? Dimana dia sekarang?
Dia mengalami waktu sulit sebelum meninggalkan Korea.
Dia pergi ke Baltimore untuk mencari bantuan...
...tapi dia tak dapatkan kabar baik.
Aku kira dia baik-baik saja...
...namun dia meninggalkan catatan bertuliskan pergi ke suatu tempat.
Dia mendadak menghilang.
Dia menghilang?
Kemana?
Belakangan ini, kondisinya sangat buruk.
Jarang dia bisa makan atau tidur.
Dia tengah bersiap menemui ajalnya...
...seorang diri.
Dalam sebulan, aku memeriksa kematian tanpa kerabat.
Itulah kenapa aku terlambat.
Bagaimana...
Aku tak bisa percaya ini.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, ini tidak benar!
Tidak, tidak benar. Tidak mungkin.
Aku tidak percaya sampai melihat langsung.
Ini.
Apa ini?
Kau akan mengetahuinya setelah mendengarnya.
Tn. Gong tidak ingin kau tahu...
...tapi, kurasa kau harus tahu.
Masuklah ruangan dengan sopan.
Temukan Hyung sekarang juga.
Ibu tahu kemana dia pergi.
Ibu!/ Kenapa kau mencari orang...
...dengan ingatan rusak yang tak berguna?
Dia akan berada di suatu tempat seperti mayat hidup.
Atau sudah mati.
Teganya Ibu...
Teganya Ibu melakukan ini padanya?
Tidak ada yang perlu di sesali.
Ini adalah bagian dari takdirnya.
Aku sudah tahu apa yang Ibu lakukan padanya.
Temukan dia sekarang juga.
Kalau tidak, aku akan sebarkan ini.
Kau tahu apa yang sudah aku lakukan untuk menjaga kedudukanku?
Kau segera akan dilantik sebagai pewaris.
Tutup mulut sampai saat itu tiba.
Kata siapa aku akan jadi pewarismu? Sampai matipun aku tidak mau!
Ibu bukan manusia!
Ibu akan mendapat ganjarannya.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Hyung.
Kau sudah dengar?/ Soal apa?
Tidak ada yang bisa menemukan Gong Ma Sung.
Orang-orang mengira dia hilang.
Hilang?
Aku memberinya bom yang menyala.
Aku tidak melakukan itu agar dia bisa menghilang.
Sial.
Apa Ketua Gong menghubungimu?/ Sial!
Bom meledak padamu.
Mari tunduk dengan jaksa.
Sehingga masa kurunganmu bisa dipersingkat.
(Kantor kejaksaan)
Ada kiriman surat.
Terima kasih banyak.
Gi Bbeum, kau punya kiriman surat.
Ini suratmu.
(Untuk Joo Gi Bbeum)
Ini Hainan.
Kau memberiku hadiah cinta yang luar biasa.
Untuk itu, aku sangat bersyukur.
Ma Sung Gi Bbeum. (Devilish Joy)
(Untuk itu, aku sangat bersyukur. Ma Sung Gi Bbeum)
Kenapa?
Kenapa kau mengucap perpisahan?
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa untukmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Terkadang kita merasa tidak ada apa-apanya.
Guncangan hidup.
Nafas pendek yang harus kita hirup.
Terkadang terasa seperti bukan apa-apa.
Istriku.
Apa yang harus kita perbuat pada putri kita?
Kurasa suratnya tiba terlalu terlambat.
Tidak ada gunanya pergi kesana.
Tidak. Aku bisa menemukannya.
Dia mengirimnya dari Hainan.
Bagaimana kau akan menemukannya di kota besar itu?
Aku bisa menemukannya.
Kami bertemu secara kebetulan tiga tahun lalu.
Aku harus pergi.
Gi Bbeum.
Tunggu aku. Aku akan menghampirimu.
Kenangan. Yang benar, kisah kita.
Joy. Ini paket untukmu.
Baiklah.
Aku harap kau tidak datang kemari...
...tapi jika kau kemari, kuharap kau bisa bersantai disini sebelum pergi.
Sesekali pikirkanlah aku.
Ini tempat dudukmu. Jangan pedulikan orang lain.
Dari Ma Sung-mu.
Apa dia baik-baik saja?
Katakan padanya dia baik-baik saja.
Apa dia bilang akan pergi kemana?
Katakan dia kembali ke tempat dia menghabiskan...
...separuh hidupnya...
...jadi dia sangat bahagia.
Apa dia meninggalkan...
...pesan untukku?
Jika kita bisa...
...bertemu kembali...
...meski jika aku tidak mengingatnya...
...aku harap dia bersedia datang padaku.
Selamat tinggal...
...Joo Gi Bbeum.
Selamat tinggal...
...Gong Ma Sung.
(Satu tahun kemudian)
Bagaimana bereskan ini kali ini?
Nn. Ko, kau sudah periksa pakaiannya?
Kita tidak bisa syuting kalau begini terus.
Anu, mereka punya selera pakaian yang sama.
Aku juga bingung.
Tunggu saja, yang kalah akan berganti pakaian.
Kau yang ganti.
Menurut cerita, kau yang harus mengganti pakaianmu.
Pakaian itu tidak cocok dengan karaktermu.
Karakterku itu sangat memikat.
Apa yang kau tahu?
Aku akan pensiun setelah drama ini selesai.
Aku tidak mau ganti pakaian.
Ini drama korea pertamaku sejak 4 tahun, jadi aku tidak mau tukar pakaian.
Gi Bbeum, kau mulai berani.
Sekarang kau mengakuinya?
Aku sangat menghargainya./ Hei.
Semua orang tengah menunggu.
Mari jadikan ini adil dengan bertanya pada penggemar.
Penggemar? Baiklah.
(Sulitnya syuting. Hari suka cita)
Aku akan umumkan jumlah likes.
Pertama, likes postingan Ha Im berjumlah...
...967,056 likes.
Banyak sekali./ Wah.
Lawan kalau bisa.
Berikut likes dari postingan Gi Bbeum...
9...
...995,631.
Sudah kuduga, dia yang menang.
Sepertinya kau yang harus tukar pakaianmu.
Sial.
Kemari.
Gemasnya.
Semua orang di industri hiburan membicarakanmu, Tn. Jang.
Gi Bbeum berlakon dalam drama Amerika "Happy Family".
Bisa kau beberkan rahasia akan kesuksesan comebacknya?
Saat semua orang meragukannya...
...aku yakin akan potensi yang dimiliki Gi Bbeum.
Aku mendukung sikap optimisnya dan semangatnya berlakon.
"Joo Gi Bbeum yang sukses mengubah..."
"...jutaan anti-fans menjadi penggemar."
Gi Bbeum. Tidakkah menurutmu kau telah memberi Ha Im waktu sulit?
Ini demi drama. Aku yakin dia akan memakluminya.
Kau merampas seluruh iklannya juga.
Aku kasihan padanya.
Kenapa kau kasihan padanya? Dia pacaran dengan pewaris Sunwoo Group.
Itulah kenapa dia ingin pensiun setelah drama ini.
Aku iri sekali.
Apa yang terjadi padanya?
Tn. Kaca mata Gong Ma Sung.
Dia pergi ke luar negeri dan meninggal.
Hei, kalian keluarlah.
Bukankah dia Joo Gi Bbeum?
Kafe ini terkenal karena menyediakan tempat duduknya.
Dia selalu duduk disana.
Kita beruntung, tak kusangka bisa melihatnya.
Bukankah dia cantik? Sungguh.
Silakan dinikmati./ Terima kasih.
(Si bodoh)
(Direktur Eksekutif Sung Ki Joon)
Berhentilah menangis.
Kau membuat hatiku hancur.
Siapa yang membuatmu menangis?
Joo Gi Bbeum./ Gi Bbeum?
Aku kalah padanya lagi.
Karena beberapa likes.
Oh, itu?
Memang sih selisihnya terlalu besar.
Sung Ki Joon, kau memberinya likes juga.
Kau masih menyukainya?
Kenapa kau iri pada artis lain?
Aku meyukai postinganmu seribu kali lipat di hatiku.
Aku kesal sekali padanya.
Aku akan membatalkan pensiunku./ Apa?
Kalau begitu, bagaimana dengan pernikahan kita?/ Tunda.
Aku akan syuting drama di Hollywood.
Katamu kau sudah muak.
Kau ingin menikah dan berlayar di kapal pesiar.
Aku akan beli kapal pesiar.
Impianku berubah. Menikah dan hidup damai...
...tidak cocok buatku. Terlalu mengesalkan.
Aku akan berlakon sepanjang hidupku dan dicintai oleh banyak orang.
Menjalani hidup sebagai seorang bintang.
Itu juga impianmu.
Itu sudah dulu sekali.
Kau bahagia melepas impianmu?
Dari Gi Bbeum.
Ki Joon, kau tidak melupakan hari ini, kan?
Ini hari apa?
Hari itu. Hari dimana Ma Sung pergi.
Oh, benar.
Jadi, hari ini ya.
Apa Gi Bbeum masih tinggal di rumah itu?
Ya, di rumah lama Ma Sung.
Mari kita tunggu sampai tuan kalian pulang.
(Oktober, 2018)
Sudah satu tahun berlalu sejak Ma Sung pergi liburan.
(Setahun sejak kepergian Ma Sung)
Tiap kali aku berkunjung kemari, kurasa kau benar-benar penggemarnya yang sukses.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ha Im kesal karena aku, kan?
Dia merengek mengira diperlakukan tidak adil. Aku kesulitan menghiburnya.
Dia tidak ingin pensiun karena kau.
Benarkah? Penggemarnya pasti akan senang...
...meski, itu akan membuat stress kita berdua.
Benar.
Aku selalu kepikiran rasa bersalah pada Ma Sung.
Dia akan memujiku jika tahu selama setahun aku telah bertobat.
Apa dia akan bangga jika mengetahui aku telah menjalankan perusahaan dengan baik?
Pasti.
Tiap berkunjung aku selalu kebingungan.
Jadi, seperti ini tempat tinggal yang ditinggalkannya.
Aku merasa dia seakan berjalan keluar dari ruang kerjanya.
Aku menghubungimu karena ingin merundingkan sesuatu denganmu.
Mengenai apa?
Rumah ini.
Aku menyisakan rumah ini seperti sedia kala...
...untuk menyambut gembira Ma Sung saat dia kembali nanti.
Tapi, ini sudah setahun.
Tadinya, aku akan membicarakan soal itu.
Artis top seharusnya tidak hidup menjaga rumah orang lain.
Kau boleh pergi.
Hyung akan memakluminya.
Aku tidak mau meninggalkan rumah ini.
Aku cuma memikirkan mengemas beberapa barang-barang Ma Sung...
...dan mengganti desain interiornya.
Apa itu tak masalah?
Tentu. Lakukan saja yang kau inginkan.
Kenapa selalu ada bunga hydrangea merah?
Aku suka makna bunga ini.
"Aku mencintaimu."
Apa kau suka dengan jabatanmu?
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Cuma sampai Hyung kembali. Aku akan langsung kabur dari sana.
Oh, aku akan meninjunya beberapa kali dulu.
Apa kau sudah putuskan untuk mengampuni ibumu dan dr. Yoon?
Hyung yang seharusnya memberi pengampunan pada mereka, bukan aku.
Ibuku dan dr. Yoon sama-sama harus dihukum.
Aku harus pergi.
Tak apa selagi kau baik-baik saja, dimanapun kau berada.
Gong Jin Ju, Jin Young dan Jin Dan bersaudara...
...tengah ditangkap karena kekerasan terhadap supir dan pengawal keamanan mereka.
Korban lain mengaku telah di serang oleh Ketua Gong..
...dan kejaksaan akan memanggilnya.
Para bibi telah ditangkap.
Saham kita anjlok separuh.
Kita berada di bawah skala tanggung jawab sosial.
Apa yang akan Ibu katakan pada kakek jika menemuinya?
Memalukan sekali.
Temukan siapa yang memberi kesaksian.
Kenapa Ibu mencari korban sekarang? Sudah terlambat.
Ikuti panggilan kejaksaan.
Hadapilah. Itu pilihan terbaik.
Kau ingin aku berdiri di hadapan wartawan dan membungkuk?
Dan mempermalukan diri?
Berpakaianlah yang rapi dan minta maaf pada publik.
Rekaman video itu akan tersimpan selamanya.
Aku bisa menyuap mereka untuk bungkam.
Siapa yang akan menolak jika kutawarkan uang sebanyak yang mereka inginkan?
Dia sudah menolaknya.
Ya, kan?/ Benar.
Bahkan perusahaan sekalipun.
Apa separah itu?
Tunggu, kau orang yang telah membocorkannya?
Serangan bergulir, pelecehan verbal, asal tuduh.
Kau akan diperiksa atas itu semua.
Bertanggung jawablah atas perbuatanmu.
Apa? Hei, kau.
Beraninya kau?
Ibu berteriak dan berlaku kasar lagi.
Aku akan tetap bekerja.
Meski jika kau telah kembali, kau tak bisa memecatku.
CEO sudah menjanjikan itu.
Benar, kan?/ Ya.
Ki Joon. Kau bersekongkol dengannya untuk membuatku ditahan?
Tergantung pada Ibu.
Terima penyelidikan dan bayar perbuatan Ibu...
...atau perusahaan ini tutup.
Sung Ki Joon.
Teganya kau melakukan ini pada Ibumu?
Apa kau putraku?
Aku memberi Ibu kesempatan karena aku putramu.
Dengan begini, setidaknya Ibu bisa membayar perbuatanmu.
Aku akan menjaga perusahaan sampai Ibu kembali.
Aku akan menemani Ibu, sehingga Ibu tidak ketakutan.
Itu dia. Itu Gong Jin Yang./ Itu Gong Jin Yang.
Ketua Gong./ Bisa berikan pendapatmu?
Katakan sesuatu.
Ketua Gong, apa yang terjadi?/ Ketua Gong.
Ketua Gong, bagaimana komentarmu?/ Ketua Gong.
Bagaimana perasaanmu terkait hal ini?
Maafkan aku, Ibu.
Apa? Kau dapat hadiah?
Orang akan mengira kau artis, bukan PNS.
Orang-orang membicarakan betapa...
...menggemaskan dan tampannya pria muda yang kerja di kantor wilayah.
Berkatmu, ayah jadi bisa pamer.
Ja Rang, kau pasti populer.
Apa aku boleh pamer juga?
Duh, kau jangan ikut-ikutan juga, Noona. Ini bukan apa-apa.
Ta–da.
Aku akhirnya dapat gaji.
Ayah, kau bisa beli arak beras.
Sa Rang, traktir temanmu tteokbokki.
Kau pasti senang.
Boleh aku simpan uang saku untuk oplas hidung?
Mereka kasih diskon 70% pada artis.
Kecantikan.
Selalu di suatu tempat antara disana dan disini.
Dan datang padaku.
Melayang di udara.
Melihat kalian semua begitu gembira...
...membuat hidup semakin bermakna. Aku sangat bahagia.
Terima kasih.
Kita sudah tinggal disini begitu lama.
Benar, kan?/ Ya.
Apa kita sebaiknya pindah sekarang?
Mari kita tinggal seperti sebelumnya.
Ayah suka tinggal disini.
Kita punya taman, bisa melihat langit...
...dan merasakan udara sejuk.
Apa ayah menunggu Ibu?
Ayah minum alkohol setiap hari.
Itu sebagian karena aku...
...tapi, ayah sebenarnya menanti Ibu.
Aku mengingat semuanya.
Setelah Ibu melahirkan Sa Rang...
...beliau mendadak menghilang.
Kenapa Ibu meninggalkan kita?
Setelah Ibumu melahirkan Sa Rang...
...dia mengalami depresi pasca-melahirkan.
Dia selalu agak sensitif.
Apa ayah masih mencintainya?
Ayah tidak membenci Ibu?/ Bagaimana ayah bisa membencinya?
Dia adalah cinta yang hinggap dari kenangan masa laluku.
Dia tidak bisa terhapuskan.
Sebelumnya...
...ayah pernah berkata...
...saat kita tidak bisa melindungi cinta kita...
...ada cara lain.
Apa itu?
Harapan.
Berharap dan terus mencintai.
Dengan begitu, hari ini dan esok, kau bisa terus menanti.
Kau bisa terus menjalani hidup.
Saat kau gagal melindungi cinta...
...kau berharap, menunggu...
...dan lanjut mencintai.
Dengan begitu, hari ini dan esok...
...aku akan menanti dan hidup seperti ini...
...sampai kita bertemu lagi.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Ma Sung benar-benar melakukan banyak hal.
Kenapa dia tidak menulis apapun tentangku?
Ya, Gi Bbeum.
Jurnalnya?
Sedikit aneh.
Dia menulis jurnal setiap hari dalam tiga tahun...
...tapi tak pernah menulis mengenaiku.
Kau mengintip jurnalnya juga?
Anu... Itu karena aku penasaran.
Tak apa. Aku juga membacanya.
Dia sungguh tidak menulis apapun tentangmu? Tidak mungkin, bacalah baik-baik.
Aku membaca tiap halaman dan dia tak menuliskan apapun soal aku.
Bagaimana kalau dia menulis khusus mengenaimu di satu tempat terpisah?
Khusus tentangku?
Dimana itu?
Kita sudah terlambat. Cepatlah.
Ampun.
Ayo.
Sudah kubilang konsultasimu sangat penting.
Jangan membuatku mencarimu. Kau bukan anak-anak.
Kau mengomel lagi.
Bukunya begitu menarik, aku sampai lupa waktu.
Buku apa?
(Kericuhan Ma Sung, Gi Bbeum)
Kau membaca buku itu kemarin. Kau tidak ingat?
Aku membaca buku ini kemarin juga? Aku tidak ingat.
Itulah kenapa kau jangan sampai terlambat konsultasi.
Ayo. Tunggu.
Kau kenal aku?
Yang... Woo...
Jin?
Ketua Divisi Perencanaan.
Baiklah, kau lulus. Ayo.
Cepatlah./ Baik.
Kita sudah terlambat.
Aku kira aku sudah membaik.
Tapi sepertinya aku masih memburuk.
Buku ini... aku tidak ingat.
Jangan terlalu tidak sabaran.
Saat kita bertemu satu tahun lalu di Baltimore...
...kau bahkan tidak mengingat namamu.
Mendengarnya saja membuatku ketakutan.
Itu mengerikan.
Beruntungnya, ingatanmu kembali dengan cepat.
Ingatan jangka pendekmu...
...naik dari semenit menjadi 10 menit kemudian 1 jam.
Sekarang, kau kembali pada kondisi 4 tahun lalu.
Aku terkadang ingat sesuatu dari masa kecilku.
Tapi, aku tidak banyak ingat kegiatanku saat di Korea.
Siapa yang aku temui dan yang aku lakukan.
Aku orang seperti apa?
Kau orang cerdas...
...perhatian...
...dan romantis.
Kenapa? Kau ingin tahu?
Aku ingin tahu juga takut.
Kalau aku melupakan sesuatu yang teramat penting.
Apapun yang kau ingat, tulislah...
...atau menggambarnya.
Baiklah.
Segera, beberapa orang akan berkunjung ke Pusat Pengobatan.
Meski lebih lambat dari perencanaan...
...karena persiapannya telah selesai, kita harus menerima tamu.
Dokter./ Apa?
Saat kau menemukanku di Baltimore tiga tahun lalu...
...apa itu kebetulan?
Saat itu aku ingin menetap di Amerika setelah mengundurkan diri.
Murni keberuntungan, aku kebetulan menemukanmu saat perjalanan.
Saat itu aku hampir mati.
Kenapa kau tidak menyerah membantuku?
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku rasa ada sesuatu diantara kita.
Karena aku adalah doktermu?
Benar.
Bisa aku pergi ke Seoul nanti?/ Baik.
Kalau begitu, aku pamit dulu./ Baik.
Suatu hari, dia akan mengingat semuanya.
Apa berat?/ Tidak.
Aku harus beli yang lain./ Baik.
Kau akan baca semuanya./ Tentu.
Aku berulang memikirkannya...
...tapi ini sungguh aneh./ Apanya?
Kau tidak ingat hal lainnya...
...tapi kau masih giat belajar.
Ingatanku tidak terhapus.
Aku hanya kesulitan mengumpulkan ingatan itu.
Otakku mengingat semuanya./ Kalau begitu...
...kau tidak ingat namun kau merasa seolah ingatan itu masih tersimpan?
Bagaimana dengan tempat ini?
Makanannya enak. Bagaimana kau tahu tempat ini?
Selain bekerja ternyata kau...
Karena ingin membuatmu makan...
Kau tidak ingat tempat ini?
Kita pernah kemari?
Sudahlah. Makan saja sebanyak yang kau inginkan.
Bisa tidak lepas lencanamu saat kau diluar?
Apa kau sedang memamerkan jabatanmu?
Ini bukan cuma berarti aku kepala divisi perencanaan.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk dapatkan ini, dasar kau tidak tahu apapun.
Kau mengenalku selama 4 tahun, kan?/ Ya.
Itulah kenapa aku merasa sesuatu yang istimewa terhadapmu.
Seperti apa?
Pertama, aku tidak suka panggilan "Direktur Yang".
Kenapa? Kau suka panggilan apa?
Sekretaris Yang lebih baik daripada Direktur Yang.
Dan sebutan paling baik...
...itu Woo Jin-ah. Lebih enak di dengar.
Kau bukan keluarga atau kekasih, atau lainnya.
Duh, aku merinding.
Kenapa kau merinding?
Makan makananmu.
Apa aku alami gangguan pencernaan?
Apa? Kau sakit?
Ini karenamu.
Aku akan beli obat. Kau tunggulah di suatu tempat.
Apa?
Aku tidak akan lama. Kau bawa ponsel, kan?
Kenapa jadi salahku?
Jangan lama-lama./ Baik.
Cepat./ Baik.
Ini pesananmu.
Selamat menikmati./ Baik.
(Peduli lingkungan)
Tiap kali kau mengingat sesuatu, tulislah...
...atau menggambarnya.
Tuan, meja ini milik orang lain.
Anda harus mencari tempat duduk lain.
Ini milik orang lain?
Benar. Sudah dipesan.
Maafkan aku./ Baik.
(Si bodoh)
Hei.
Apa? Tidak ada di mobil? Tunggu ya.
(Jangan duduk disini. meja ini milik Joo Gi Bbeum)
Aku sedang menuju mobil.
Baiklah.
Halo. Aku sudah bersihkan mejanya.
Apa seseorang duduk disini?
Seorang pria./ Dia tampak seperti apa?
Dia tinggi dan tampan.
Aku berkata padanya tempat ini sudah dipesan dan dia pergi begitu saja.
Aneh sekali.
Apanya? Apa terjadi sesuatu?
Kafe yang aku kunjungi.
Aku dilarang duduk karena ada pemiliknya.
Aku yakin itu ulah pria bodoh untuk mengesankan wanita.
Bukankah kentara?
Aku rasa aku pernah mendengarnya.
Ide dangkal dan membosankan.
Itu selalu ada di sinetron.
Sinetron merusak orang. Semuanya jadi kekanak-kanakkan.
Oh, aku paham sekarang.
Paham apa?/ Tidak ada.
Sinetron memang seperti itu.
Kau sebaiknya membaca daripada nonton sinetron.
Hainan.
Lihat. Bukankah ini tempat yang sama?
Mirip sih.
Dia pasti pernah ke Hainan.
Gambar ini mirip persis dengan gambar di foto.
Tidak mungkin hanya kebetulan.
Apa yang kau harapkan?
Itu bisa saja dia.
Katamu kau sudah melupakan dia tapi kau masih merindukannya.
Kau harus berhenti berkunjung ke kafe itu.
Kau jadi dapat ide aneh.
Berhenti memandanginya.
Aku rasa aku benar.
Jangan dilihat. Baca naskahmu saja.
(CEO Sung Ki Joon)
Aku mendengarnya tapi pemandangan ini tampak asing.
Setiap hari terasa asing bagiku.
Aku masih membiasakan diri.
Bagaimana keadaan Ibumu?/ Ibu berdiam dirumah.
Sepanjang hidupnya beliau selalu bekerja, sekarang dia berdiam diri di dalam ruangan.
Seperti di penjara.
Beliau harus membayar perbuatannya terhadap Ma Sung.
Bagaimana Pusat Pengobatan?
Kita akan siap buka bulan ini.
Ma Sung pasti akan menyukainya.
Tempat itu bisa lengkap karena kau ambil alih.
Aku diberikan peluang luar biasa.
Aku sangat bersyukur.
Katakan pada Ma Sung saat kau menemuinya lagi.
Baik.
Tapi, hari ini kau kemari ada perlu apa?
Kurasa sudah saatnya.
Ini Hainan.
Menurutmu kenapa tempat ini muncul di ingatanku?
Itu pasti karena suatu alasan.
Ini adalah ingatan terbaru yang kau ingat sendiri.
Prognosisnya bagus.
Ada gejala lain?
Saat aku berada di Seoul...
...aku melihat wajah wanita...
...dan aku merasa aneh.
Aneh, bagaimana?
Aku melihat foto wajahnya...
...dan aku terpesona.
Aku masih kesulitan mempertahankan ingatanku.
Apa mungkin aku mencintai seseorang?
Tentu saja.
Dokter. Kau punya tamu.
Ikutlah denganku.
Aku juga?/ Ini tamumu.
Dia ingat kenangan masa kecilnya...
...tapi, dia tidak ingat kenangan apapun pada tahun-tahun terakhir.
Jika dia tidak langsung mengenalimu, jangan kaget.
Aku tidak peduli.
Cukup muncul saja.
Pertama-tama aku akan meninjunya, lalu...
Galileo.
Sung Ki Joon..
Bagaimana kabarmu?
Aku ketakutan.
Aku kira kau tidak mengenaliku dan aku ketakutan.
Kenapa kau membuatku takut?
Jangan menangis dan jadilah pria.
Maafkan aku ya.
Sung Ki Joon.
Kenapa kau mengabaikan panggilan dan pesan dariku, lalu memintaku kemari?
Untuk mengusir kesedihan.
Aku akan membunuhmu kalau kau bermain-main.
Maaf tapi jangan bertanya, ini rahasia.
Kau bahkan tidak mau memberitahuku?
Cerita atau putus?
Kenapa kau selalu saja mengancamku?
Aku tidak mau putus.
Kalau begitu ceritakan padaku.
Aku hitung sampai tiga./ Hei.
Satu, dua.
Aku bertemu sepupuku.
Siapa?
Gong Ma Sung?
Dia masih hidup?
Dia tinggal di Pusat Pengobatan.
Kenapa itu rahasia?
Gi Bbeum tidak tahu?
Tidak.
Dia tidak bisa mengingatnya.
Tetap saja, mereka harus bertemu.
Mereka akan segera bertemu.
Aku benci tragedi.
Ngapain? Peluk aku dong.
Tidak apa-apa.
Hei, jangan menangis.
Hyung.
Gi Bbeum.
Tempatnya belum resmi dibuka, jadi kita tidak bisa syuting disini...
...tapi kita diberikan izin khusus...
...untuk dramamu. Bukankah ini luar biasa?
Kau tak suka disini?
Bukan. Kita pernah kemari sebelumnya.
Bersama CEO Jang, Ki Joon, dan Ma Sung.
Aku kira kau sudah lupa.
Halo./ Gi Bbeum.
Ya?/ Kita akan syuting memakai drone.
Kami ingin mengambil pemandangan alam.
Kau mungkin kesepian, tapi kau boleh keliling. Paham?
Ya.
Siang ini akan hujan. Lekaslah.
Jika kau berdiri disini...
...tempat ini akan membawamu pada momen paling bahagiamu.
Kapan saat kau paling bahagia?
Setiap momen...
...yang kuhabiskan bersamamu.
Ini air mancur kenangan.
Jika kau berdiri disini...
...tempat ini akan membawamu pada momen paling bahagiamu.
Mungkin saja itu akan membantumu.
Maaf sudah mengganggu.
Bagaimana kabarmu?
Kau mengenalku?
Mungkin.
Apa kita pernah bertemu?
Dulu sekali.
Maafkan aku. Aku tidak mengingatmu.
Aku punya masalah.../ Tak apa.
Tak masalah jika kau tidak mengingatku. Tidak apa.
Sepertinya tidak.
Apa aku termasuk dalam ingatan yang buruk?
Aku cuma kaget.
Kau adalah tipe pria idealku.
Ini membingungkan.
Kita baru bertemu satu menit lalu.
Memang baru satu menit...
...tapi, aku yakin jatuh cinta padamu.
Aku Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Senang bertemu denganmu, Gong Ma Sung.
(Kericuhan Ma Sung, Gi Bbeum)
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ma Sung.
Ingat itu. Jangan lupa.
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Dan...
...aku tidak akan lupa lagi.
Joo Gi bbeum.
Kau tidak lelah?
Ini pernikahan yang ke-4 bulan ini.
Aku tidak lelah. Aku selalu antusias tiap kalinya.
Gaun apa yang akan aku kenakan minggu depan?
Apa? Kau akan melakukan pernikahan lagi?
Ma Sung tidak ingat pernikahan kami.
Aku akan terus menikah dengannya sampai dia mengingatnya.
Minggu ini dia akan mengingatnya?
Aku akan mengawalmu dengan benar hari ini...
...aku membawakanmu masker wajah agar wajahmu lebih cakep.
Aku rasa ini bagus juga.
Benar.
Kau sungguh tidak ingat pernikahan minggu lalu?
Tidak. Pikirmu aku lagi bercanda?
Bagaimana dengan minggu sebelumnya? Atau sebelumnya?
Berminggu-minggu sebelumnya juga.
Kalau begitu, kau tidak ingat wajah pengantin wanitamu?
Kenapa tidak? Apa kau pernah lihat wanita cantik?
Duh, merinding aku.
Kenapa kau...
Kau tertawa ya?/ Baiklah.
Kau sedang mengejekku ya?/ Tidak.
Apa kau gila?/ Kau tampan sekali.
Sadarlah./ Baiklah.
Aku tahu ada orang yang menikah sampai 4 kali...
...tapi Ma Sung satunya orang yang menikah 4 kali dalam sebulan.
Ma Sung melamar dan menikahi Gi Bbeum tiap minggu.
Melihat mereka membuatku ingin menikah juga.
Tapi, pakaianmu kenapa hari ini?
Orang akan mengira kau artis.
Aku memang artis.
Sekarang, Ma Sung telah kembali, aku harus comeback juga.
Sebagai bintang Hallyu.
Kau akan kembali berlakon? Bagaimana dengan menikahiku?
Kau bisa ke Hollywood dan sukses.
Kita bisa menikah saat aku punya jutaan penggemar.
Sung Ki Joon.
Belum lama kau mengatakannya.
Sebuah agensi menginginkanku./ Dengan tampang seperti itu?
Kau sudah datang./ Halo, Direktur.
Oh, terima kasih./ Selamat.
Aku penasaran sekali.
Apa mereka bersikap seperti pengantin baru tiap malam?
Sepertinya./ Sepertinya.
Kenapa menyimpannya?
Entahlah./ Kalian tampak hebat.
Ah, benar-benar.
Mari sambut pengantin pria dan wanita.
Kalian berdua sudah menikah tiga kali.
Jadi, lakukanlah yang kalian inginkan.
Silakan.
Terima kasih sudah menantiku.
Terima kasih sudah kembali.
Aku mencintaimu, Joo Gi Bbeum.
Aku lebih mencintaimu, Gong Ma Sung.
Apa kau sedang membaca jurnal lagi?
Ya, tiap kubaca terasa berbeda.
Ini mengenai kisah kita, kan?
Ya, aku menulis jurnal tiap hari sejak kepergianmu.
Untuk memberitahumu perasaanku saat menunggumu.
Karena aku yakin hari ini akan datang.
Aku baru saja terpesona.
Kenapa? Apa karena aku menawan?
Kau sangat menawan.
Bagaimana kalau kita nikmati malam pertama?
Kau gila?
Tentu saja. Tergila-gila padamu.
Ingatanmu terhapus setiap hari...
...tapi bagaimana kau bisa ingat kata-kata manis ini?
Ingatanku tidak terhapus.
Aku cuma kesulitan mengingatnya.
Kau tahu naluri?
Inilah naluri.
Kami menulis dan mengingat setiap hari...
...dan menghabiskan tiap harinya seolah pertama jatuh cinta.
Aku harap hari asing nan damai...
...dan normal akan datang menghampiri kami.
Hari pertama saat kita bergandengan tangan dengan hati berdetak.
Terasa begitu istimewa seperti telah ditakdirkan.
Aku yakin kegembiraan itu...
...adalah cinta.
Tapi, kurasa kau tidak merasakan hal yang sama.
Kurasa cuma aku saja yang sangat menyukaimu.
Cinta menakjubkan yang kurasakan seorang diri...
Kini aku akan mengakhirinya...
Berakhir.
Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love
Bye, bye, bye, bye, sampai jumpa
Jangan berpaling, pergi saja.
Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love
Bye, bye, bye, bye, sampai jumpa.
Selamat tinggal cinta yang konyol.
Terima kasih untuk pemirsa yang menyaksikan "Devilish Joy"
Terima kasih./ Terima kasih.
(Terima kasih telah menyaksikan drama ini memakai subtitle kami)
(Sampai jumpa di drama lain ^^)